Exercises



1. Traduce este texto al inglés

Bajo el sol abrasador, los árboles y las colinas se volvían amarillos. En el telediario habían dicho: “El calor excesivo que sufre estos días Ciudad Merlín despierta inquietud entre los científicos, que consideran que la ola de calor puede deberse al cambio climático. Los servicios de socorro han pedido que se extremen las precauciones. Con esta gran sequedad, es muy peligroso hacer fuego en el bosque...”.

Tomás disfrutaba del campo. ¡Qué bonito y cuánta paz! De repente, una sirena rompió el silencio. ¡Niii nooo! ¡Niii nooo! Un camión de bomberos pasó a toda prisa: ¡zum! Y otro: ¡zum! Y otro más. ¡Oh, no! ¡Mira! Una espesa columna de fuego se alzaba en el horizonte. Parecía que el bosque a las afueras de Ciudad Merlín estaba ardiendo. ¡Qué desastre! Una ola de preocupación se apoderó de Tomás.

Pensó en su amiga Lila, la zorra. Suplicó con toda su alma que las llamas no la hubieran atrapado. Corrió hacia el incendio. Los bomberos parecían guerreros cubiertos por sus armaduras que luchaban contra un monstruo rojo. Con sus mangueras lanzaban toneladas de agua a las llamas y un espeso humo negro se extendía por todas partes. Tomás lo estaba respirando y le hacía toser, casi no podía respirar, así que se cubrió la boca con la camiseta.


Resolver el ejercicio

Under the blazing sun, the trees and hillsides were turning brown. The TV news had announced that: “It is unusually hot in Merlin City, and scientists are concerned! They think this heat wave is probably due to climate change. The emergency services are asking everyone to be especially careful! In these extremely dry conditions it is dangerous to light fires in woodland areas...”

Tom was out enjoying the countryside. How nice and peaceful it was! Then, suddenly, the sound of a siren broke the silence. PAM-POM! PAM-POM! A fire engine went rushing by: whoom! Then another one: whoom! And a third one. Oh no! Look over there! A tall column of smoke was rising high into the sky. A forest fire must have started, right outside Merlin City! What a disaster! Tom suddenly felt very anxious.

He thought of his friend Lila the fox. He hoped with all his heart that she hadn’t been trapped by the flames. He hurried off in the direction of the fire. The firemen looked like warriors in armour, fighting an orange monster! Their long hoses were spraying tons of water onto the blaze and there was thick black smoke everywhere. It was getting into Tom’s throat and making him choke, so he covered his mouth with his T-shirt.


Si quiere seguir leyendo este entretenido relato, visita las siguientes páginas y podrás leerlo en los dos idiomas:

En español: http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/pdf/weather_es.pdf

En inglés: http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/pdf/weather_en.pdf






2. Traduce estos textos al español



Texto A

What’s the weather like today?

People talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it actually has on our mood, on how we dress and on what we eat.

The climate, however, is not the same as the weather. Climate change is happening.


Resolver el ejercicio

¿Qué tiempo hace hoy?

La gente habla mucho del tiempo, y no debe extrañarnos si tenemos en cuenta la influencia que tiene en nuestro estado de ánimo, en cómo nos vestimos e incluso en lo que comemos.

Sin embargo, no debemos confundir el tiempo con el clima.

El cambio climático ya está ocurriendo.



Texto B

Figures about climate change:

Polar ice caps are melting.

Glaciers are retreating. It is likely that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will disappear by 2050.

Sea levels are rising. Over the last century they have increased by between 12 and 22 cm and are projected to rise further by up to 59 cm during this century.

Storms, floods, droughts and heat waves. In the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes in the world than in the 1960s. The scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 350,00 Europeans in the first two weeks of August, set off large-scale forest fires and caused agricultural losses of more than € 10 billion.

Loss in biodiversity. Many animals and plants will not be able to cope with changed temperatures. Species like polar bears, seals, walruses and penguins are especially vulnerable.


Resolver el ejercicio

Datos sobre el cambio climático:

Se están fundiendo los casquetes polares.

Desaparecen los glaciares. Se estima que el 75% de los glaciares de los Alpes suizos desaparecerá en 2050.

Aumenta el nivel del mar. En el siglo pasado subió entre 12 y 22 cm y, según las previsiones, va a aumentar otros 59 cm más durante este siglo.

Temperaturas extremas, tormentas, inundaciones, sequías y olas de calor. Durante la última década, se han producido en el mundo tres veces más catástrofes debidas al clima que durante la década de los 60. A partir de 2070, Europa podría padecer una ola de calor como la de 2003 cada dos años. El verano abrasador de 2003 provocó la muerte prematura de 35.000 europeos en las dos primeras semanas de agosto, hubo incendios forestales a gran escala y la agricultura sufrió pérdidas por un valor de 10.000 millones de euros.

Pérdida de biodiversidad. Muchas especies de animales y plantas no podrán adaptarse a los cambios de temperatura. Especies como los osos polares, focas, morsas y pingüinos son especialmente vulnerables.


También se puede ampliar la información en las páginas:

En español: http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/pdf/toolkit_es.pdf

En inglés: http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/pdf/toolkit_en.pdf






3. Ahora intenta traducir esta canción, adivina cuál es (seguro que te suena).
    Si te resulta difícil traducirla entera, empieza por algunas frases, tiene cosas que hemos visto en el libro así que ¡aplícate!

¿Cuántas caminos debe un hombre andar
para que lo tengan por hombre?
¿Cuántos mares debe surcar una paloma blanca
antes de que duerma sobre la arena?
¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón
antes de que estén prohibidas para siempre?


La respuesta, amigo mío,
está soplando en el viento.
La respuesta está soplando en el viento


¿Cuántos años puede una montaña existir
antes de que sea arrastrada al mar?
Sí, ¿y cuántos años algunas personas pueden existir
antes de que se les permita ser libres?
¿Cuántas veces un hombre puede volver su cabeza fingiendo simplemente que no ve?


La respuesta, amigo mío,
está soplando en el viento.
La respuesta está soplando en el viento.


¿Cuántas veces debe un hombre alzar la vista
antes de que pueda ver el cielo?
¿y cuántas orejas debe tener un hombre
Antes de que pueda oír a la gente llorar?
¿y cuántas muertes serán necesarias
hasta que él comprenda que ya ha muerto demasiada gente?


La respuesta, amigo mío,
está soplando en el viento.
La respuesta está soplando en el viento

Resolver el ejercicio
Solución: ¡Correcto! Es la famosa y fantástica canción de Bob Dylan Blowin' in the wind
Ahí va la letra en inglés, para que veas cuántas frases has acertado:


How many roads must a man walk down before they call him a man?
How many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand?
How many times must the canon balls fly before they're forever banned?


The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.


How many years must a mountain exist before it is washed to the sea?
How many years can some people exist before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn't see?


The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.


How many times must a man look up before he can see the sky?
How many ears must one man have before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows that too many people have died?


The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.


The answer is blowin' in the wind.